Adjectif

Adjectif ASM صِفَة Sifa. Pluriel : صِفَات Sifaat

Les adjectifs sont des mots qui décrivent les qualités, les états ou les quantité de noms ou de pronoms. Le nom quamifié est appelé مَنْعُوتٌ man3uutun.

En Arabe, contrairement au français, l'adjectif vient toujours après le nom qu'il qualifie.

En arabe, on distingue l'adjectif en mode attribut et en mode prédicat :
Dans La voiture est rouge, l'adjectif est utilisé en mode prédicat.
Dans La voiture rouge, l'adjectif est utilisé en mode attribut adjectif épithète en français).

Un adjectif en mode attribut doit correspondre au nom qualifié sur quatre aspects : Le niveau de définition, le nombre, le genre, le cas grammatical.

Accord en niveau de définition

Exemples d'accord en niveau de définition

⇨ ASM La grande maison
الْبَيْتُ الْكَنِيرُ al-baiitu l-kabiiru
Ici l'adjectif est attributif. Le nom est défini par l'article [al] et l'adjectif aussi.

⇨ ASM Un grand livre
كتابٌ كبي kitaabun kabiirun
Ici l'adjectif est attributif. Le nom est indéfini [un] et l'adjectif aussi [un].

Accord en cas grammatical

Exemples d'accord en cas grammatical

⇨ ASM dans une petite maison
في بيتٍ صغيرٍ fii baiitin Sghiirin.
Ici l'adjectif est attributif. Le nom est indéfini au cas indirect [in] et l'adjectif aussi [iun].
> Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

L'adjectif utilisé commme prédicat doit correspondre au nom qualifié sur seulement deux aspects: le genre et le nombre. En agissant en tant que prédicat, l'adjectif se trouve généalement au cas sujet et ne prend pas l'article défini.
La maison est grande.
الْبَيْتُ كَنِيرٌ
al-baiitu kabiirun
La phrase est nominale. L'absence de l'article [al] devant l'adectif indique qu'il est utilisé en mode prédicat et non en mode attribut. Dans ce cas, le nom est défini mais l'adjectif est indéfini.

⇨ ASM Un grand garçon
وَلَد طَوِيل
walad Tawiil

⇨ ASM Un jeune étudiant
طَالِبٌ صَغِيرٌ
Taalibun (masc. sing. indef.) Saghiirun (sing. indef. aussi)

⇨ ASM Une jeune étudiante
طَالِبَةٌ صَغِيرَةٌ
Taalibatun (fém. indef.) Saghiiratun (fém. indef.)

⇨ ASM Un étudiant studieux
طَالِبٌ مُجْتَهِدٌ
Taalibun (masc. indef.) mujtahidun..
Une étudiante studieuse
طَالِبَةٌ مُجْتَهِدَةٌ
Taalibatun (fém. indéf.) mujtahidatun (fém. indéf.)

⇨ Un livre neuf
كِتَابٌ جَدِيدٌ
kitaabun (masc. sing. indéf.) jadiidun (masc., indéf.).
Le livre neuf
الْكِتَابُ الجَدِيدُ al-kitaabu (cas sujet masc. déf.) al-jadiidu (cas sujet masc. déf.)
L'article est sur le nom ET sur l'adjectif.

⇨ ASM Ceci est un beau livre
هَذَا كِتَابٌ جَمِيلٌ
haadhaa kitaabun jamiilun.
Ceci est une belle voiture
هَذِهِ سَيَّارَةٌ جَمِيلَةٌ
hadhihi sayyaratun jamiilatun.

⇨ ASM Un professeur occupé مُدَرِّسٌ مَشْغُولٌ mudarisun (un professeur) ma-š-ḡuulun (occupé). Une professeure occupée مُدَرِّسَةٌ مَشْغُولَةٌ mudarisatun (une professeure) ma-š-ḡuulatun (occupée).
⇨ ASM Un livre lourd كِتَابٌ ثَقِيلٌ kitaabun (un livre, masculin) thaqiilun (lourd, masculin)
⇨ ASM Un sac lourd Haqiibatun (un sac, féminin) thaqiilatun (lourd, féminin)
⇨ ASM Une maison neuve بَيْتٌ جَدِيدٌ ba-ii-tun (maison, féminin sans ta-marbuta) jadiidun (féminin mais sans ta-marbuta)
⇨ ASM Un appartement neuf سَقَّةٌ جَدِيدَةٌ šaqqatun (appartement, féminin) jadiidatun (féminin)
⇨ ASM Un joli fils إبْنٌ جَمِيلٌ 'i-b-nun jamiilun
⇨ ASM Une jolie fille بِنْتٌ جَمِيلَةٌ bi-n-tun (une fille, mot féminin sans ta-marbuta) jamiilatun (jolie, on ajoute une ta-marbuta à l'adjectif pour le rendre féminin).
Adjectifs de qualité, défaut, état, forme :
Ils possèdent un î ou un ê avant la dernière consonne.
⇨ neuf جديد ⇨ solide متين ⇨ Heureux سعيد
⇨ Large عريض ⇨ Long طويل
Adjectifs exprimant un état physique ou moral :.
Il ont la voyelle e ou a après la première consonne et la terminaison en ان ân.
⇨ Ivre, ivrogne سَكران ⇨ Content, heureux فرحان ⇨ Paresseux كَسلان
Adjectifs d'intensité ou d'habitude :
Comme les noms d'artisans ou de travailleurs, ils ont une double consonne au milieu, immédiatement suivie de â.
⇨ Grand savant عَلّام ⇨ Traître خدّاع ⇨ Menteur كدّاب
⇨ Coiffeur حَلّاق
Adjectifs marquant une origine ou appartenance à un groupe :
Leur terminaison est un i ou un î ajoutée à un nom propre ou commun.
⇨ Algérien جزائريّ ⇨ Chrétien رومي ⇨ Marin بحري
⇨ Populaire شَعبي
Adjectifs indiquant une couleur ou une particularité physique :
⇨ Vert خضَر Blanc بيَض

Adjectif de relation

L'adjectif de relation se forme à partir de noms propres ou de noms communs (France -> Français, française ou culture -> culturel, culturelle).
ASM On rajoute يِّ à la fin du mot au masculin ou يَّة à la fin du mot au féminin.
ASM Liban لُبْنان lubnaaan
ASM Libanais لُبْنانِيّ lubnaaanii
ASM Libanaise لُبْنانِيَّة lubnaaaniiya
Les noms propres aui se terminent par un alif tomber avant de mettre l'adjectif de relation :
⇨ ASM France فِرَنْسا firansaa
⇨ ASM Français فِرَنْسِيّ firansii
⇨ ASM Française فِرَنْسِيّةَ firansiya