Duel des noms et des adjectifs

Le duel [al-tathniya] sert à désigner deux personnes ou deux choses.
On ajoute une terminaison au mot au singulier. Cette terminaison varie selon le cas grammatical du mot.
Les terminaisons sont les mêmes pour le féminin et que le nom soit défini ou indéfini.
Cas sujet [marfuu3] : terminaison ـلنِ [aani]
Cas direct [manSuub] ou indirect [majruur]: terminaison ـَيْنِ [aiina]
Remarque : si le mot au singulier se termine par une ta-marbuta, celle-ci se transforme en [t] avant de mettre la terminaison du duel.

⇨ ASM Deux mosquées :
Cas sujet : مَسْجِدانِ [masjidaani]
Cas direct ou indirect : مَسْجِدَيْنِ [masjidaiini]
Le mot est indéfini mais on ne met pas de tanwin au duel. On met ou on ne met pas l'article pour distinguer le défini de l'indéfini.
Les deux mosquées, cas sujet : المَسْجِدانِ [al-masjidaani]
Les deux mosquées, cas direct ou indirect : الممَسْجِدَيْنِ [al-masjidaiina]
Institut - La Langue De L'Islam

Un professeur : معلّم mu3allim
Deux professeurs : معلّمان mu3allimaan

⇨ ASM Deux livres
كِتابانِ
kitaabaani
> [aani] à la fin du nom est la marque du duel lorsque le nom est en fonction de sujet. Ce sera [kitaabaiini] lorsque le nom est en fonction de complément d'objet.

Les mots féminins qui se terminent en ta marbuta prennent la terminaison [taan] :

Une langue :
لغة
lugha Deux langues :
لغتان
lughataan

⇨ ASM Deux écoles
مدرستانِ
madrasataani
Le ta marbuta final (t fermé) se transforme en ta normal. Ou bien madrasataiini

Duel et cas grammatical

Au cas direct et indirect, la terminanison du duel devient [aiin].

Avec un professeur :
مع معلّم
m3a mu3allim Avec deux professeurs :
مع معلّمَيْن
m3a mu3allimaiin

d'une langue :
عن لغة
3an lugha
de deux langues :
عن لغتَيْن
3an lughataiin

Arabe et dialectal maghrébin

Duel des noms et des adjectifs