أ إ ؤ ئ ء
همزة hamza.
Ce caractère fait partie, pour certains grammairiens, des lettres de l’alphabet. Avec cette lettre, il y aurait donc 28 + 1 = 29 lettres dans l'alphabet.
Il y a deux types de [hamza] :
- La hamza stable ء ئ أ إ ـئـ ؤ qui s'écrit et se prononce dans tous les cas.
- la hamza instable de liaison que l'on trouve au début de certains mots ou de certains verbes, qui ne s'écrit pas. Seul son support alif ا est écrit. Elle n'est pas prononcée s'il y a un mot avant. Elle n'est prononcée que si l'on commence un propos. Quand il y a une hamza de liaison et que l'on a un mot avant, elle n'est pas prononcée et on l'indique par une [waSlah] au-dessus du alif : ٱ.
Elle représente une coup de glotte, une attaque vocalique, un stop. La hamza casse l'harmonie de la phrase, il faut s'arrêter pour la prononcer et elle est toujours prononcée.
La hamza est ce qui fait la différence dans la prononciation du [a] entre Oh c’est Anne et océane
.La hamza peut être une des consonnes d'un verbe comme par exemple dans le verbe Demander سَأَلَ sa'ala
Toi masc. أَنْتَ 'anta
Rouge أَحْمَرُ 'aHmar
Jaune أَصْفَرُ 'aSfar
Bleu أَزْرَقُ 'azraq
Vert أَخْضَرُ 'akhDar
Noir أَسْوَدُ 'aswad
Blanc أَبْيَضُ 'abiiaD
Aiguille إِبْرَة 'ibra
Oreille أُذُن 'udhun
Hache فَأْس fa's
Les couleurs الأَلْوان al-'alwaan
L'iman الإِمان al-'imaan
⇨ ASM Ahmed et Amin sont venus.
جاءَأَحْمَدٌ و أَمِينٌ
jaa' 'aHmad-un u 'amin-un.
A chaque hamza on stoppe.
Il existe deux sortes de hamza : la hamza stable et la hamza instable ou waSla. La waSla s'écrit ٱ et n'est pas toujours vocalisée. Elle n'est prononcée qu'à condition que le mot concerné soit placé en début de phrase ou après une pause générée par une ponctuation. Dans le cas contraire, à l'oral, elle est élidée. Voir le, la
La maison
البيت
al-baiit
A la maison
في البيت
fii-l-baiit
La hamza peut s'écrire sur 4 différents supports. Elle peut aussi être sans support et placée sur la ligne d'écriture. ء أ إ ؤ ئ . Dans tous ces cas, la hamza annule le support sur lequel elle se trouve et se prononce de la même façon : ['a]. Il n'y a que dans le cas où elle est sous le alif qu'elle se prononce ['i].
Le symbole آ inclue la hamza car c'est une association de deux lettres : (أا).
Sur quelle base choisit on le support de la hamza ?
Exemples
Ahmed
أَحْمَد
'aHmad.
La hamza avec fatha se prononce ['a]. C'est une hamza de rupture
Une mère
أُمُّ
'umm.
La hamza avec damma se prononce ['u].
Charité إِحْسَانٌ
'iHsaan.
La hamza avec kasra se prononce ['i]. C'est une hamza de rupture aussi.
La hamza au milieu d'un mot peut se présenter sous quatre formes :
- hamza sur le alif أ
- hamza sur la wau ؤ
- hamza sur le ya ئ
- hamza sur la ligne ء
Le choix va être déterminé par ce que l'on surnomme la règle des puissances de voyelles.
Règle des puissances de voyelle
Quand la hamza est au milieu d'un mot, on tient compte de la voyelle qu'elle porte et de la voyelle que porte la lettre précédente.
Les voyelles courtes ont une force, présentée ci-dessous par ordre décroissant :
1. ـِ hamza, le son le plus fort
2. ـُ damma
3. ـَ fatha
4. ـْ suqun
C'est la règle "limounad".
On compare le son de la voyelle de la hamza et la voyelle qui la précède. On écrit la hamza sur le support de la voyelle longue du gagnant.
Pour appliquer la règle des puissances, il faut savoir qu'une voyelle longue porte toujours un sukuun qui ne s'écrit pas.
Voyons sur des exemples la règle utilisée pour savoir quelle lettre supporte la hamza quand celle-ci est au milieu d'un mot :
ASM Tête
رَأْسٌ
ra's
La hamza est au milieu du mot. Elle est portée par un alif. Il n'y a pas de voyelle courte avec la hamza mais un sukun. La voyelle de la lettre précédente [ra] est une fatha. La fatha est plus forte que sukun. La lettre qui correspond au fatha est alif. C'est donc une alif qui doit porter la hamza.
ASM Chef
رَئِيسٌ
ra'iis
Provient de ra's (tête). La voyelle du hamza est une qasra. La lettre précédente est un [ra] qui porte une fatha. qasra est plus forte que fatha. La lettre qui correspond à qasra est ya. Donc la hamza du milieu est portée par le ya.
ASM Question
سُؤَال
su'aal
La hamza au milieu du mot est portée par un wa. La voyelle du hamza est fatah. La voyelle de la lettre précédente [su] est damma. Quelle est la voyelle courte la plus forte entre fatah et damma ? C'est damma. La lettre qui correspond au damma et wau. C'est donc un wau qui porte la hamza.
La hamza doit être portée à la fin du mot par la voyelle longue qui correpond à la voyelle qui la précède.
ASM Groupe de personnes, foule
مَلَأٌ
mala'un
La voyelle portée par la lettre précédente est fatha. La lettre correspondante à fatha est la alif. La hamza doit donc être portée par un alif.
ASM Une personne, un homme ou une femme
اِمْرُؤٌ
'imru'un
Il y a une hamza à la fin du mot. Elle est portée par un wau car la lettre avant la hamza, [ra], a pour voyelle damma et la lettre correspondant à damma est wau.