Vêtement

حوايج Hwaayej
nom pluriel

⇨ DRJ MA Je plie les vêtements.
كيطوي لحوايج
kanTwiij l-Hwaayej.

⇨ DRJ MA Je veux plier les vêtements.
بغيت نطوي لحوايج
bghiit nTwiij l-Hwaayej.

⇨ Change tes vêtements (habille toi)
بدّل حوايجك
bddl Hwaayejk

⇨ Range tes vêtements
جمع حوايجك
jmɛ Hwaaayejk

⇨ DRJ MA Je mets mes vêtements dans la machine à laver
كاندير حوايجي في مَاكينة تصبين
kandiir Hwaaiiji fii makiina təSbiiîn
Effective Arabic

2. ➤ لباس lbaas
➤ ASM Les vêtements : الملابس al-malaabas
➤ ASM La mode : الموضة al-muuDa
➤ S’habiller, porter un vêtement (ـَ) لَبِسَ labisa
➤ ASM Tablier de cuisine مِئْزَر mi'zar

INACCOMPLI

ASM

Elle porte (vêtement) تَلْبَسُ [talbasu]

DRJ

DRJ MA Je m'habille : 'anaa kanlbs

Exemples à l'inaccompli

⇨ ASM L'étudiante porte un hijâb :
تَلْبَسُ الطَّالِبَةُ حِجَاباً
talbasu T-Taalibatu Hijaaban.
> [talbasu] : c'est une phrase verbale car il ne s'agit pas du verbe être. On commence par le verbe. Le sujet l'étudiante est un nom apparent. Quand le sujet du verbe est un nom apparent, on ne conjugue le verbe qu'au singulier. Le verbe est au présent donc à l'inaccompli. Conjugué au féminin [hiya].
> [T-Taalibatu] : le sujet [faa3il] est défini donc on met l'article. Cas sujet [marfuu3] [u]
> [Hijaaban] : complément d'objet direct [maf3uul bih]. Il est indéfini, donc on ne met pas d'article mais un tanwiin. Au cas direct [manSuub] c'est [an] ici porté par un alif.
Institut - La Langue De L'Islam

DRJ MA Je mets mes vêtements.
'anaa kanlbs Hwaayji

ASM Quel vêtement portes-tu aujourd'hui ? fém. :
ماذا تلبِسين اليوم؟
maadhaa talbisiina al-yauum ?
(Arabic Speaking Practise)

ASM Il porte un chapeau : هُوَّ لابِس قُبَّعة huwwa laabis qubba3a.
ASM Porte-t-il une écharpe ? : هَل لابِس وِشاح؟ hal laabis wuishaaH ?
ASM Elle porte une jupe. : هِيَّ لابِسة تَنّورة. hiyya laabisa tannuura.
ASM Portez vous un chapeau et un T-shirt Seeth ? هَل أَنْتَ لابِس قُبَّعة وَتي شيرْت يا سيث؟ hal 'antaa laabis qubba3a uua tii shiirt yaa siith ?
ACCOMPLI
J’ai mis mes vêtements : لبست حوايجي lbst Hwaaiiji
ASM Il mit son manteau : لَبِسَ مِعْطَفَهُ labisa mi3Tafahu. (Learn Arabic with Ezz)
Il a mis des babouches :لبس بلغة lbs bəlgha

Elle a mis une djellaba :
لبسات جلّابة
lbsaat jillaaba

3. ➤ ASM Vêtement فُسْتَان fustaan

⇨ ASM Ceci est un joli vêtement.
هَذَا فُسْتَانٌ جَمِيلٌ
hadhaa fustaanun jamiilun.>

Arabe et dialectal maghrébin

Vêtement

INACCOMPLI

ASM

DRJ

Exemples à l'inaccompli