➤ Comprendre : فهم / يفهمfhəm - yfhəm ➤ ASM Comprendre : فَهِمَ ـ يَفْحَمُfahima - yafhamu ➤ ASM Le fait de comprendre : فَهْمٌfahmun ➤ Participe actif Celui qui comprend : فَاهِمfaahim Schème : فَاعِل [faa3il]. [faahim] est aussi un prénom.
➤ Compris Participe passif مَفْهُوم [mafhuum]. Schème : مَفْعُول [maf3uum]. Comme dans C'est compris ?مَفْهُوم؟.
ACCOMPLI
ASM
J'ai compris : فَهِمْتُfahimtu Tu as compris masc. : فَهِمْتَ fahimta Tu as compris masc. et féminin : فْهًمْتيfhamtii Il a comprisfhəm Elle a comprisfhəmât فهمات Nous avons compris فَهِمْنَا fahimnaa Vous avez comprisfhəmtu فهمتو Ils, elles ont comprisfhəmu فهمو
Exemples à l'ACCOMPLI
⇨ ASM As-tu compris la leçon ? masc.:
هَل فَهِمْتَ ٱلدَّرْسَ hal fahimta d-darsa ? > Le point d'interrogation n'est pas nécessaire car, la phrase commençant par [hal], on sait qu'elle est interrogative.
> [hal] : peut être remplacé par ['a] أَ.
Institut - La Langue De L'Islam
ASM J'ai compris la leçon :
فَهِمْتُ الدَّرْس fahimtu ad-dars.(Speak Arabic with Widad) J’ai comprisفْهَمْتfhamt Non, je n'ai pas compris : لاَ مَفْهَمْتْشْlaa ma-fhamth DRJ MA Est-ce que tu as compris ? : واش فهمتي؟wash fhəmti ? Il a compris la question : فهم سؤال fhəm suu’aal.
⇨ ASM Je n'ai pas bien compris, je suis perdu, perplexe masc. : أَنَا مُحْتَارٌ 'ana muHtaar(un) ⇨ ASM Je n'ai pas bien compris, je suis perdue, perplexe masc. : أَنَا مُحْتَارَةٌ 'ana muHtaara(tun)
INACCOMPLI
ASM
Je comprends : أأَفْهَمُ'afhamu Tu comprends massc. : أَنتَ تَفهَمُ'anta tafhamau Il comprend : يَفْحَمُyafhamu Vous comprenez (toutes >2) : أَنْتُنَّ تَفْهَمْنَ'antunna tafhamna
DRJ
DRJ MA Je comprendsكَنْفهَمْkan-fhm DRJ MA Tu comprends (masc.) kaa-təfhəm DRJ MA Tu comprends (fem.) kaa-təfhəmi DRJ MA Il comprend : kaa-yəfhəm DRJ MA Elle comprendka-təfhəm DRJ MA Nous comprenons : ka-nəfhəmu DRJ MA Vous comprenezkâ-təfhəmu DRJ MA Ils comprennent : ka-yəfhəmu
Exemples à l'inaccompli
⇨ ASM Nous n'avons pas compris le cours du jour :
Si l'action est dans un passé récent :
لَمْ نَفْهَمْ دَرْسَ ٱلْيَومِ lam nafham darsa l-yauumi Le verbe est au présent modifié [majzuumu]. Si l'action est dans un passé lointain :
مَا فَهِمْنَا دَرْسَ ٱلْيَومِ maa fahimnaa darsa l-yauumi Le verbe est à l'accompli. Institut - La Langue De L'Islam Voir : Négation
⇨ ASM Les étudiants comprennent la leçon et connaissent la réponse :
يَفْحَمُ الطُّلَّابُ الدَّرْسَ وَ يَعْرِفُونَ الْجَوَابَ yafhamu T-Tullaabu d-darsa wa ya3rifuuna l-jawaaba. > [yafhamu] : ils comprennent. C'est une phrase verbale car il ne s'agit pas du verbe être. On commence par le verbe [al-fi3l]. Le sujet est un nom apparent les étudiants. Quand le sujet du verbe est un nom apparent, on conjugue le verbe au SINGULIER et en genre. Le verbe est au présent donc à l'inaccompli. Conjugué au masculin singulier.
> [T-Tullaabu] : les étudiants. Sujet [faa3il]. Il est défini, donc on met un article. Au cas sujet [marfuu3], c'est [u].
> [d-darsa] : la leçon. Complément d'objet direct [maf3uul bih]. Mot défini donc met l'article. Au cas direct [manSuub] : [a].
> [ua] : et.
> [ya3rifuuna] : ils connaissent. Le sujet sont les étudiants. Le sujet a déjà été introduit, en fait le sujet c'est ils. Le sujet est non apparent. On le conjugue normalement en genre et en nombre.
> [al-jawaaba] : la réponse. Complément d'objet direct [maf3uul bih], au cas direct [manSuub] : [a]. Institut - La Langue De L'Islam
DRJ Excusez-moi, je ne vous comprends pas. سمَحلي مَفهمتكش smaHli ma-fhəmtək-sh.
DRJ MA Je ne comprends rien à la politique. أنا ما كَن فهم والوفي السِياسة 'anaa ma kanfhəm waaluu fi s-siiyaasa.
ASM Je comprends très bien l'anglais : أَنا أَفْهَمُ الإِنجْلِيزِيَّة جَيَّدًا 'anaa 'afhamu al'injliizyyah jaiiddan. ASM Je comprends l'anglais et je veux apprendre l'arabe.أَنا أَفْهَمُ الإِنجْلِيزِيَّة وَ أُرِيدُ أَنْ أَتَعلّم الْعَرَبِيَّة 'naa 'a-f-hamu al'injliizyyah ua 'uriidu 'an 'ata3llm al-3arabiiya. 'anaa 'a-f-hamu al'injliizyyah jayyidan ASM Je te comprends (à un homme) أَنا أَفْهَمُكَ'anaa 'afhmuka ASM Je te comprends (à une femme) أَنا أَفْهَمُكِ'anaa 'afhmuki ASM Maintenant, je comprends la leçon.الآنَ أَفْهَمُ الدَّرْسَal'aana 'afhamu ad-darsa. ASM Je comprends maintenant.أَفْهَمُ الآن'afhamu al'aan. ASM Oui, je comprends. Non, je ne comprends pas.نَعَمْ أَفْهَمُ. لَا، لَا أَفْهَمُna3am, 'a-f-ham(u). laa, laa 'a-f-ham(u). ASM Je ne comprends pas : أنا لا أفهَم'anaa laa 'afham.(Learn Arabic) DRJ MA Je n’ai pas compris : ما فهمتشmaa fhəmt-sh Je n’ai rien compris : ما فهمت والو maa> fhəmt waaluu Pas de sh sinon double négation. ASM Comprends-tu l'arabe ?هَل تَفْهَم عَرَبِي؟hal tafham 3arabii ?(Arabic with Sabeeh) ASM Est-ce que tu comprends ?هَل تَفْهَمُ؟hal tafham(u) ? DRJ MA As-tu compris ? : فهمتيfhəmti ? Tu m’a compris ? : فهمتيني ؟fhəmtii-ni ? Est-ce que tu comprends ? : وَاش فْهًمْتي؟waash fhamtii ? ASM Tu comprends très bien :
أَنتَ تَفهَمُ جَيَّداً 'anta tafhamu jayyidan. Le père et la mère nous comprennent très bien :
الٱُمُّ وَ الأَبُ يَفْهَمَانِنَا جَيِدًا al-'mmu ua al-'abu yafhamaaninaa jayyidan.
⇨ L'étudiant a compris la leçon.
(426) فَهِمِ الطَّلِبُ الدَّرْسَ
ASM : fahima (verbe transitif : a compris) aT-Taalibu (sujet : l'étudiant) ad-darsa (objet : la leçon. A l'accusatif.) AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
Il s'agit d'une phrase verbale, elle commence par un verbe.
⇨ DRJ MA Merci de m'avoir compris شُكراً حِيت فْهَمْتِينِي shukran Hiit (parce que) fhamtiini (me comprendre, on s'adresse à une femme.) Effective Arabic (marocain).