⇨ ASM Vous étudiez le fiqh dans un institut :
تَدْرُسونَ الْفِقْهَ فيِ مَعْهَدٍ tadrusuuna l-fiqha fii ma3hadin. > [tadrusuuna] : Vous étudiez. C'est une phrase verbale car il ne s'agit pas du verbe être. On commence par le verbe. Le sujet est un pronom personnel donc il n'est pas apparent. Quand le sujet du verbe n'est pas un nom apparent, on conjugue le verbe en genre et en nombre. Le verbe est au présent donc à l'inaccompli. Conjugué au masculin pluriel ['antuma].
> [al-fiqha] : complément d'objet direct [maf3uul bih]. Il est défini, donc on met un article. Au cas direct [manSuub] c'est [a].
> [fii] : dans. C'est une particule du cas indirect [majruur], une [Harfu l-jarr]. Donc le mot qui va venir après va être au cas indirect.
> [ma3hadin] : un institut. Mot indéfini donc on ne met pas l'article mais un tanwiin. Au cas indirect : [i]. Institut - La Langue De L'Islam
⇨ DRJ MA Je travaille dans le domaine des droits de l'homme كَنْخْدْمْ فْ مَجَالْ حُقُوقْ الإ نْسَانْ kankhdm (je travaille) fii majaal (domaine) Huquuq (des droits) al-'insan (homme). Effective Arabic, marocain
⇨ DRJ Tu as raison, les parents, ce sont eux qui commandent. عندك الحقّ الوالِدين هُما الّي يحكمو
3andek (vous avez) el-haqq, l-wzzlidiin (les parents), huma (eux) elli (qui) iHkmu (commandent) L13. Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan