Matin

➤ ASM Matin : صباح SabaaH

⇨ ASM Un beau matin, ... فِي صَبَاحٍ جَمِيل،
fii SabaaHan jamiilan, ... (Learn Arabic Through Storie)

⇨ Je me suis réveillé aujourd'hui tôt le matin pour ne pas être en retard.
فقت ليوم فصباح بكري باش ما نتعطلش
fqt lyuum f-SbaaH bəkri baash ma n-tɛTlsh.;

⇨ ASM Je te vois demain matin :
أَرَاكَ غَدًا صَبَاحًا
'araaka ghadan SabaaHan (Learn Arabic with Asmae)

⇨ DRJ MA Tous les matins je bois un grand café-crème.
كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbaaH ka-nəshrəb nəSS-nəSS kbiira.

⇨ ASM Je vais là-bas tous les matins
أَذهَبُ إلى هُنَاك كُلَّ صَبَاحْ
'adh-habu 'ilaa hunaak kulla SabaaH

⇨ ASM Que fais tu habituellement tous les matins ?
مَاذَا تَفْعَلُ عَادَةً كُلَّ صَبَاحْ؟
maadhaa taf3alu 3aadatan kulla SabaaH ?

⇨ DRJ MA Je me réveille à sept heures du matin.
أنا كَنفيق في سبع ديال الصباح
'anaa kanfiik fii səbɛ dyaal SbaaH.

⇨ Khaled travaillait depuis le matin.

عَمِلَ خَالِدٌ مُنْذٌ الصَّبَاح

ɛamila khaaladun mundhu S-SabaaH.
Nesma Arabic'All

⇨ Huit heures du matin
تمنية ديال صباح
tməniia dyaal SbaaH

⇨ Il est cinq heures du matin, laisse-nous dormir un peu.
را الخمسة ديال الصباح هدي خلينا نعسو شوية
raa l-khəmsa dyaal S-SbaaH hadi khəllinaa nɛsuu shuuya.

⇨ DRJ MA Je fais du sport le matin
كَنْعملْ الرِيَاضَة في الصْبَحْ
kanɛml al-ryaaDa fii al-SbaaH.
Effective Arabic, marocain

⇨ Je ne me lève pas toujours tôt le matin à cette heure mais je vais le faire pour toi.
ما كَن فيقش بكري دِيمَا معَ الوقت في صباح وَلَكِن غادي نديره على وحدك
ma kan fiqsh bkri dima mɛa l-wəqt fi S-SbaaH walakin ghaadi n-diir-ha ɛlâ wHd-k.
Learn with Tayeb

⇨ Je marche tous les matins quatre kilomètres d’ici au village pour l’étude.

(503) أَمْشِي كُلّ صَبَاحٍ أَرْبَعَ كِيلُومترَاتٍ مِنْ هُنَا إلى آلْقَرْيَةِ لِلدَّرَاسَةِةٍ

'amshii kulla SabaaHin 'a-r-baɛa kiiluumtraatin mi-n hunaa 'ilaa al-qa-r-iati li d-daraasati.
Painless Arabic

⇨ DRJ AL Mercredi matin, Mohammed est sorti de sa maison et il ne savait pas quelle heure il était.
نهار الاربعا في الصباح خرج محمّد من داره و ما كان شي عارف قَدّاش الساع
nhaar la-rbaɛ f-eS-SbaaH khrej MoHammed men daarhu u ma-kaan-shi ɛarəf qaddash al-saaɛa.
L15. Manuel d'arabe algérien Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon. 1978

⇨ ASM Le matin, j’aime manger ici.
صَباحاً أُحِبّ اَلْكْل هُنا
SabaaHan 'uHibb al'akl hunaa.

⇨ J'ai un vol à 10 h du matin.
عندي الطَيّارة في عشرة ديال صباح
ɛəndii al-Təyaara fii ɛshra diial SbaaH.

⇨ Je vais travailler jusqu'au matin.

(214) غى نخدم حَتَّى الصباح
gha nkhdəm Hətta S-SbaaH.

➤ Etre au matin, se réveiller le matin, devenir صباح ـ يصباح SbaaH - iSbaaH
Voir aussi se réveiller

⇨ Aussitôt tombée malade, je n’ai plus eu de lait.
من وقت الي صبحت مريضة انقطع منّي الحليب
men weqt elli SbaHt mriida n-qTaɛ mənni la-Hliib.
(je suis devenue malade) (J’ai coupé en moi le lait).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Matin