demain

غدّا

Transcription : ghədwa ghda ghdda

adverbe de temps

⇨ ASM La réunion est demain :
الاِجْتِمَاع غَداً
al-ijtimaa3 ghadan. (Speak Arabic with Widad)

⇨ ASM Pour demain. لِغَدٍ lighadin.

⇨ DRJ MA Demain il y aura une fête.
غا نبدا الخدمة غدّا
ghaa nbdaa ghada

⇨ Je commencerai à travailler demain.
غا نبدا الخدمة غدّا
ghaa nbdaa ghada

⇨ Je vais le faire demain.
سَأَعَمَلُ هَذَا غَدَاً
sa'a3amalu hadhaa ghadan.
Arabic with Amina
sa'a3amalu : je vais faire, verbe au présent précédé de /sa/, il devient un futur.

⇨ DRJJe vais te dire bientôt si je veux aller à la forêt demain avec toi.
غادي نقولهالك بكري اِلى بغيت نمشي معَك ل غابة غدّا
ghaadi n-quul-ha lək bkri ’ilaa bghiit nəmshi maɛ-ak l-ghaaba ghdda.

⇨ DRJ AL Je ne te paye pas, mon père paiera demain.
انا ما نخلّصك شي بوي يخلّص غدوة
'anaa ma-nkhallS-ek-sh, buu-ya i-khallaS ghedwa.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ DRJ MA Demain il va tomber de la pluie.
غدا غادي طِيح شتا
ghəda ghaadii TiiH (tomber) shtaa.

Arabe et dialectal maghrébin

demain