Frapper

ضرب

Transcription : Drb

verbe

Frapper, heurter, battre, couper avec un couteau, Consommer une grande quantité de nourriture ou de boissons, Faire une activité fatigante
ACCOMPLI
J'ai frappé ضربت Drbt
J'ai mangé cinq bananes ضربت خمسة ديال بَنانات Drbt khamsa (cinq) diiaal banaanaat (banane)
Tu as frappé (féminin) ضربتي Drbti
Pourquoi m'as-tu frappée ? علاش ضربتيني؟ ɛlaash (pourquoi) Drbti-ni ?
ASM Mohammed a frappé Khalid : ضَرَبَ مُحَمَّدٌ خَالِدًا
Daraba muHammadun khaalidan.
Phrase verbale. Elle commence par un verbe (f3l). Le sujet (faa3il) est muHammadun se termine par le son dun. L'objet (maf3uulunbihi) est khaalidan, il se termine par le son dan. L'ordre de mots est l'ordre classique, mais il peut être différent. Par exemple, on peut dire : Daraba khaalidan muHammadun. Le faa3il et maf3uulunbihi ont échangé leur place. Cela ne casse pas la phrase tant que cette phrase commence par le f3l.
Il nous a frappés : ضربنا Dərbnaa
Le policier m'a frappé. ضربني البوليسي Drb-ni l-bulisi.
INACCOMPLI
ASM 13. Je frappe أَضْرِبُ 'aDribu
ASM 13. Forme passive Je suis frappé, je suis en train d'être frappé, je vais être frappé أُضْرَبُ 'uDrabu
DRJ Il frappe يضرب yaDreb
Exemple avec l'INACCOMPLI
DRJ Il bat sa femme. كَي ضرب مَرتهُ kay Drb mərtu
IMPERATIF
Frappe ! singulier masculin ضرب Drb
Frappe le ballon! ضرب الكُرة Drb l-kura (ballon)
Frappe ! singulier féminin ضربي Drbi
Frappez ! pluriel ضربو Drbu

---

ASM Frapper, taper, frapper à la porte, annoncer son arrivée طَرَقَ Taraqa

---

ASM Frapper légèrement, tapoter, à une porte par exemple دَقَّ daqqa. Ici la deuxième et troisième lettre de la racine sont les mêmes. La racine du verbe est د ـ ق ـ ق.