lire

قرى ـ يقرى‬

Transcription : qra - yqra

verbe

Lire, étudier, Voir aussi le verbe étudier قرى ـ يقرى qra - iqra
Racines : Q R a (3e racine défectueuse)
➤ ASM verbe Lire Il lisait, il a lu, il lut قَرَأَ qara'a
Inaccompli
DRJ MA Je lis كَنقرى ka-n-qra
ASM Je lis un livre maintenant. أَنَا أَقْرَأُ كِتَابًا الآن 'anaa 'aqrau kitaaban al-aan.
ASM Je lis le matin أَقْرَأُ صَبَاحًا 'aqrau SabaaHan.

ASM Maryam dit : je lis sur les animaux.
أَقْرَأُ عَن الْحَيَ انَاتِ
maryam taqul : 'aqra' 3an al-Haiiuuanaat.

DRJ MATu lis كَتْقرَى ka-t-qra
ASM Tu lis masculin تَقرأ taqra
ASM Lire est mieux pour toi. masculin أَنْ تَقْرَأَ خَيْرٌ لَكَ 'an taqra'a khaiirun laka.
ASM Tu lis féminin تَقرئِينَ taqraiina

ASM Nada dit : qu'est-ce que tu lis ?
نَدَى تَقُولُ : مَاذَا تَقْرِئِينَ؟
nadaa taquul : maadhaa taqra'iin ?

ASM Il lit يَقرأُ yaqra'u yaqra'a
ASM Elle lit تَقْرَأُ taqrau
ASM Nous lisons نقرأُ naqrau
Accompli
DRJ J'ai lu قَرَأْت qrât
ASM Mon frère n'a pas lu le journal.
أَخِي مَا قَرَأَ الجَرِيدَةَ
'akhii maa qara'a al-jariida.
Ci-dessus, la préposition maa vient avant un verbe au passé. Elle est utilisée pour négativer une action dans le passé.
Futur
ASM Je lirai سَأقراُ sa'a-q-ra'u ou سوفَ أقراُ sauufa 'aqrau
ASM Il lira سَيَقْرأُ saya-q-ra'u ou سَوْفَ يَقْرأُ sauufa ya-q-ra'u
ASM Elle lira سَتَقْرأُ sata-q-ra'u ou سَوْفَ تَقْرأُ sauufa ta-q-ra'u
ASM Nous lirons سَنَقْرَأُ sana-q-ra'u ou سَوْفَ نَقْرَأُ sauufa na-q-ra'u
Impératif
ASM Lis singulier masculin اقرا 'qra
ASM Lis singulier féminin اقري 'qrii
DRJ singulier masculin قرى qra
DRJ singulier féminin قراي qray
DRJ pluriel قراو qraw
⇨ Le Coran, récitation القرآن al-qrân
➤ ASM Nom verbal La lecture (le fait de lire) قِراءة qiraa'a
➤ ASM La lecture c’est important. اَلْقِراءة مُهِمّة al-qiraa'a muhimma.
➤ ASM Participe actif Lecteur قَارِئ qaari
⇨ Je lis un livre tous les jours آنا كَنقرى كِتاب كُلّ نهار 'anaa ka-n-qra kitaab (livre) kulla (tous) nhar (jour).
⇨ Tu dois lire beaucoup خَصك تقرى بزاف khaSek (tu dois) tqra (lire) bzaaf (beaucoup)
⇨ AS Je l'ai lu (le livre) أَنا قَرَأْتُهُ 'anaa (je) qraatu-hu (l'ai-lu)

⇨ Je peux lire l’arabe.

(479) أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْرَأَ الْعَرَبِيَّةَ

ASM 'a-s-taTiiɛu (je peux) 'an 'a-q-ra'a (lire) a-l-ɛarabiiyya (l’arabe)
ASM Arabic with Toca

⇨ Comment tu lis ce mot ?

(329) كِفَاشْ كَتْقرَى هَذْ الْكْلْمَة؟
kifâš (comment) ka-t-qra (tu lis) hâd (ce) al-klmâ (mot) ?
Effective Arabic. Marocain

⇨ Je suis embarassé parce qu’il n’aime ni étudier, ni travailler et je ne sais comment faire avec lui.

(223) راني حاير على خاطر ما يحبّ لا يقرا و لا تخدم و ما عرفتش كيفاش نعمل بِه
râni Hâyer ɛla-xâtər ma-iHəbb lâ-iqra u lâ-ixdəm u ma-ɛrft-š naɛməl bi-h.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il écrit et parle le français parfaitement et lit l’arabe ; on dit qu’il sera bientôt savant.

(191) يكتب و يتكلّم بالفرنساويّة على الكيف، و يقرا العربيّة، تقول قريب يكون عالم
i-kteb u i-tkellem b-el-fransâwîya ɛla-l-kîf u i-qra l-ɛarbîyya, tqûl qrîb ikûn ɛâlem.
tqûl تقول : on dit. Le sujet est ici en-nâs (les gens) qui est singulier féminin.
ikûn ɛâlem : le verbe kân-ikun à l’inaccompli a la valeur d'un futur simple du verbe être en français. C’est le contexte qui permet de le savoir.

⇨ Nous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous !

(177) لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!

ndekhlu, nejelsu, nHellu le-kətâb, nəqrâw, nəkətbu, nəghəlqu l-ktâb, bârakâ ɛlîna !
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

lire