Faire

1.دار ـ يدير

daar - iidiir
DRJ Faire daar - idiir est un verbe concave.
Autres sens : Mettre, coûter, bouger

PRESENT
Tu fais كَتدير katdiir
Il fait كَيدير kaiidiir
Impératif
Fais ! (masculin) دير diir
Fais ! (féminin) ديري diiri
Faites ! (pluriel) ديرو diiru
➤ ASM Le directeur, le manager nom مُديرُ mudeeru
⇨ AS Le gestionnaire du bureau مُديرُ المَكْتَبِ mudiiru ilmaktabi. ilmaktabi est au cas génétif et se termine donc par i.
⇨ DRJ Que fais-tu ? واش كاتدير ؟ waash ka-tdiir ?

⇨ Mes voisins on fait une fête de mariage pour leur fils.
جيراتي دارو العرس الولدهٌم
jiiraati (mes voisins) daaruu el-ɛrs (noces) al-wəld-hum (pour leur fils).

⇨ Combien ça fait celle-ci ? Seulement cinq dirhams. شحال كَدير هَدي؟ غير خمسة دِرهَم šHaal ka-diir hadi ? ḡiir khəmsa dirham.
⇨ Mettre le masque دير اللمَسك

➤ DRJ MA Faire نصاوب Saauub
⇨ DRJ MA Maintenant je vais faire le café. دابا غادي نصاوب القهوة daabaa ghaadii nSaauub al-qahwa.

➤ Confectionner, fabriquer, faire quelque chose صنَع ـ يصنَع Snaɛ - iSnaɛ
ASM Il a fabriqué صَنَعَ Sana3a
⇨ Fabriqué en Chine صُنِعَ فِي الصِينِ Suni3a fii S-Siin(i) Il y a une préposition, fii. La Chine est donc au cas génitif et on met une qasra sur la dernière lettre.
Voir aussi : métier

➤ ASM Faire, agir فَعَلَ ـ يَفْعَلُ faɛala - yaf3alu Forme I. Prototype du verbe sain.
➤ ASM Le fait de faire فَعْلٌ faɛalun
➤ ASM Interagir : تَفَاعَلَ tafaa3ala

ACCOMPLI

ASM

ASM J'ai fait أنا فَعَلْتُ 'anaa faɛaltu
Ajout du suffixe tu pour la première personne du singulier
ASM Il a fait هُوَ فَعَلَ huwa faɛala
ASM Nous avons fait فَعَلْنَا fa3alnaa
Pour conjuguer avec nous, on ajoute naa à la fin du verbe.
ASM Vous avez tous fait فَعَلْتُم fa3altum
ASM Vous avez toutes fait فَعَلْتُنَّ fa3altunna
ASM Elles ont toutes fait فَعَلْنَ faɛalna
ASM Ils ont tous fait فَعَلْلُوا faɛaluu

ASM 2. Ils ont fait tous les deux هُمَا فَعَلَا humaa faɛalaa
ASM 4. Elle a fait هِيَ فَعَلَتْ hiyya faɛalat
ASM 5. Elles ont fait toutes les deux هُمَا فَعَلَتَا humaa faɛalataa
ASM 7. Tu as fait masc. أَنْتَ فَعَلْتَ 'anta faɛalta
ASM 8. Vous deux avez fait tous les deux أَنْتُمَا فَعَلْتُمَا 'antumaa faɛaltumaa

ASM 10. Tu as fait fém. أَنْتِ فَعَلْتِ 'anti faɛalti
ASM 11. Vous avez fait toutes les deux

Exemples avec l'accompli

ASM 1. Il n'a pas fait masc. مَا فَعَلَ maa fa3ala

ASM 1. Forme passive Il a été fait فُعِلَ fu3ila

ASM 1. Forme passive Il n'a pas été fait مَا فُعِلَ maa fu3ila

ASM 7. Qu'as tu fait ? masc. ماذا تفعل؟ maadhaa tafa3al ? (Learn with Safaa)
Quand la question contient un verbe, on utilise maadhaa plutôt que maa.

ASM 9. Qu'avez-vous tous fait ? ماذا فَعَلْتمْ؟ maadhaa faɛaltum ?

ASM 10. Qu'as tu fait hier soir ? fém. ماذا فَعَلْتَ أَمْس مَسَاءً ؟ maadhaa faɛalta 'ams masaa-an ?

ASM 14. Qu'avons nous fait ? ماذا فَعَلْنَا؟ maadhaa fa3alnaa

INACCOMPLI

ASM

Je fais أنا أفْعَلُ 'af3alu
Verbe en [a] : la deuxième consonne au présent prend la voyelle [a].
Tu fais masc. أَنْتَ تَفْعَلُ 'anta taf3alu
Tu fais fém. أنْتِ تَفْعَلِينَ 'anti taf3aliina
Il fait يَفْعَلُ 'anaa yaf3alu
Elle fait تَفْعَلُ taf3alu
Nous faisons نَفْعَلُ naf3alu
Vous faites (tous) تَفْعَلُونَ taf3aluuna
Vous faites (toutes) تَفْعَلْنَ taf3alna
Ils font (tous) يَفْعَلُونَ yaf3aluuna
Elle font toutes يَفْعَلْنَ yaf3alna
Ils font tous les deux يَفْعَلَانِ yaf3alaani
Elle font toutes les deux تَفْعَلَانِ taf3alaani
Vous faîtes tous les deux تَفْعَلَانِ taf3alaani
Vous faîtes toutes les deux تَفْعَلَانِ taf3alaani

Exemples avec l'INACCOMPLI
ASM Je le fais أَفْعَلُهُ 'af3aluhu ou bien 'af3aluh
ASM Je ferais سَأفْعَلُ sa'af3alu
ASM Que fais tu ? مَاذَا تَفْعَلُ؟ madhaa taf3alu ?
ASM Que fait Mohammed ? مَاذَا يَفعَلُ مُحَمَّدٌ؟ madha yaf3alu muHammad ? Phrase verbale sans objet direct.

➤ ASM Sujet, agent فَاعِل faaɛil Celui qui fait l'action. C'est le modèle فَ اعِ ل
➤ Verbe (grammaire) فِعْل fi-ɛ-l.

⇨ ASM Préparer, élaborer : أَعَدَّ 'a3adda

⇨ ASM La mère dans la cuisine prépare le petit-déjeuner : الْأُمُّ فِي الْمَطْبَخ تُعِدُّ الْإِفْطَارِ
al-'ummu fii al-maTbakh tu3iddu al-'ifTaar. (Arabic with Asharinoo)

⇨ Je vais le faire demain.

(524) سَأَعَمَلُ هَذَا غَدَاً
ASM sa'a3amalu (je vais faire, verbe au présent précédé de /sa/, il devient un futur.) hadhaa (ceci) ghadan.
ASM Arabic with Amina

⇨ Khaled travaillait depuis le matin.

(507) عَمِلَ خَالِدٌ مُنْذٌ الصَّبَاح

ASM ɛamila (il travaillait) xaaladun (Khaled, prénom, au cas nominatif) mu-n-dhu (depuis, ma-b-ni invariable) al-SSabaaH (le matin)
ASM Nesma Arabic'All

⇨ Je n'ai encore rien fait, n'aie pas peur, je vais tout faire maintenant.

(434) مازلت ما درت والو، ما تخافيش غادي ندير كلّ شي ذروك

DRJ. AL. maa-zelt (pas encore) maa-dert (faire) wâlu (rien) : ma-txaafii-š (n'aie pas peur) ḡaadi (futur proche) n-dir (faire) kull (toutes) ši (choses) dhruk (maintenant).
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ La première chose qu'il fait, il ôte sa veste, ses lunettes et ses chaussures.

(393) اوّل حاجة كَيدير كَيحيد الجاكيتا و النضاضر و السباط
awwal (première) Hâja (chose) ka-ydîr (qu'il fait), ka-iHəyyəd (il enlève) l-jakîta (la veste) w-n-nDârât (lunettes) w-S-Səbbât (chaussures).
Painless Arabic marocain Evening routine

⇨ Moi et mon ami nous faison du sport dans un club

(382) أنا وْ صَاحْبِي كَنْعملُو الرِاضَة في كْلُوب
'anâ (je) u (et) SâHb-î (mon ami) ka-n-ɛmlû (nous pratiquons) al-riâDa (le sport) fî (dans) Klub (un club).
Effective Arabic, marocain

⇨ Je fais du sport le matin

(381) كَنْعملْ الرِيَاضَة في الصْبَحْ
ka-n-ɛml (je travaille) al-ryâDa (sport) fî al-SbaH (matin)
Effective Arabic, marocain

⇨ Pendant les vacances, des fois jouent et des fois s'occupent en travaillant

(338) في العُطلة الاولاد مَرّة يلَعبُوا و مَرّة يشتَغلوا بالعمل
fi el-ɛuTla (les vacances), l-ulâd (les enfants), marra (des fois) ilaɛbû (jouent) u marra (et des fois) i-štaḡl-u (s'occuppent) b-el-ɛamal (en travaillant).
L27 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ J'aime quand tu fais ce sourire

(315) كَتعجبيني فاش كَتدير هاد الضَحَكة
DRJ MA. ka-t-ɛjbiini (tu me plaît) faaš (comme) ka-t-dîr (tu fais) hâd (ce) D-DHka (sourire)
Painless Arabic marocain

⇨ Et la plupart du temps, ils ne peuvent qu'aider les artisans.

(306) و في غالب الاحيان ما يقدروا غير يعاونوا العُمّال الّي هُم اصحاب صنعة
u-fi ḡâleb (généralement) el-aHyân (moment) ma-iqadru (ils ne peuvent) ḡîr (seulement) i-ɛâwn-u (ils aident) el-ɛummâl (les travailleurs) elli (qui) hum SHâb (propriétaire) sanɛa (métier).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Kmincksieck 1978

⇨ J'ai fait le devoir mais je l'ai trouvé difficile et je n'ai rien retenu de ma leçon.

(312) انا عملت التمرين لكن وجدته صعيب و ما حَفَظت شي درسي
ana (je) ɛmelt (fait) et-temrîn (le devoir), lakin (mais) wjedt-u (j'ai trouvé lui) Sɛîb (difficile) u-ma HfaDt (retenu) šy (quelque chose) darsi (de ma leçon).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ S'il vous plaît Monsieur, nous voudrions apprendre un métier, comment devons nous faire ?

(302) من فضلك يا سيدي بغينا نتعلّموا صنعة كيفاش نديرو؟

mən fDlik (s'il vous plaît) yâ sîdi (monsieur), bḡîna (nous voulons) netɛallmu (apprendre) Senɛa (métier), kifâš (comment) n-dîr-u (faire) ?
L16. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je ne suis pas content de moi, je n'ai pas travaillé cet été et je n'ai fait quoi que ce soit !

(284) ما راني شي فرحان بروحي ، ما خدمت شي في هذا الصيف، و ما عملت حتّى شي
ma râni (je ne suis pas) ši farHân (content) b-rûH-i (de moi) ma xdemt-š (je n'ai pas travaillé) fi-hâd-eš-šêf (cet été), u-ma-ɛmelt (fait) Hetta-šay (quoi que ce soit) !
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Mon père a égorgé le mouton et l'a dépecé et a confectionné un méchoui

(282) بويَ ذبح كبش و سلخهُ و صنَع المشوي

L6. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Qu’est-ce que je dois faire ?

(268) أشنو خاصني ندير
’ašnû xâSni n-dîr ?

⇨ Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.

(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss (il se sent) b (avec) râs-hu (sa tête) wHd (seul) walakîn (mais) bḡâ (il veut) idîr (faire) SHâb (amis) jdâd (nouveaux) u (et) i-tzûûj (se marie) qrîb (qrîb).
@LearnwithTayeb

⇨ Je ne me lève pas toujours tôt le matin à cette heure mais je vais le faire pour toi.

(246) ما كَن فيقش بكري دِيمَا معَ الوقت في صباح وَلَكِن غادي نديره على وحدك
ma kan fiqš bkri dima mɛa l-wəqt fi S-SbâH walakin ḡâdi n-dîr-ha ɛlâ wHd-k.
Learn with Tayeb

⇨ Montre moi comment faire.

(231) ورّيني كيفاش نديرا
wərri-ni kîfaš n-dîr

⇨ Je suis embarassé parce qu’il n’aime ni étudier, ni travailler et je ne sais comment faire avec lui.

(223) راني حاير على خاطر ما يحبّ لا يقرا و لا تخدم و ما عرفتش كيفاش نعمل بِه
râni Hâyer ɛla-xâtər ma-iHəbb lâ-iqra u lâ-ixdəm u ma-ɛrft-š naɛməl bi-h.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ma voisine Aïcha est venue et a tout fait comme chez elle.

(195) جات جارتي عَائِشَة و عملت كلّ شي كِما في دارها
jât jârti ɛâ’iša u ɛamlet kull-ši kima fi dâr-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ La première chose que je fais c’est de laver mon visage à l’eau froide, ensuite je me lave les dents.

(176) لوّل حاجة كندير هِيَ كنغسل وجهي بالما بارد من بعد كنغسل سناني
lûwəl Hâja (chose) kanədîr hiyya kanḡəsəl wûəjhi (mon visage) b-lmâ (avec de l'eau) bârd (froide), mən b3d, kanḡəsəl snâni (mes dents)

⇨ Fatima, qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?

(170) يا فاطمة، واش عملتِ في المدرسة اليوم ؟

yâ fâTma, wâš ɛməlti f-l-madrasa l-yûm ?
L9. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Abdallah met le gâteau dans le four

(133) عبداللّ كتدي الحلوة في فَرّان
ɛbdal-llah kə-tdîr l-Həlûa fî fərrân

⇨ Je mets mes vêtements dans la machine à laver

(132) كاندير حوايجي في مَاكينة تصبين
kâ ndîr Hwâîji fî makîna təSbîn
Effective Arabic

⇨ Aujourd'hui, je fais ce que tu veux.

(95) اليوم نديرليك خاطرك
l-yûm ndîr-lik khâTr-ək
Painless Arabic

Arabe dialectal maghrébin

Faire

ACCOMPLI

ASM

Exemples avec l'accompli

INACCOMPLI

ASM