s’asseoir

جلس - يجلس

Transcription : jləs - ijləs

verbe

Voir aussi assis
➤ ASM جَلَسَ jalasa Forme I du verbe S'asseoir Il s'est assis
➤ ASM Il s'est assis avec quelqu'un فَاعَلَ Forme III du verbe جَالَسَ jalaasa
➤ DRJ Participe actif
Celui qui s'assoit (masculin) ‫جَالِس‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaalis
Celle qui s'assoit (féminin) جالسة jaalsa
Ceux qui s'assoient (pluriel) ‫جالسين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ ou ‫جالسون‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaalsiin
Celles qui s'assoient ‫جالسات‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaaləsaat

⇨ Quelqu'un qui s'établit جَالِس. Celui qui fait l'action de s'asseoir.
⇨ Une assemblée, un rassemblement مَجْلِس. L'endroit où quelqu'un s'assied.
ACCOMPLI
ASM 1. Il était assis : جَلَسَ jalasa
ASM 2. Ils étaient assis tous les deux جَلَسَا jalasaa
Pour le duel, on ajoute /aa/ à la fin.
ASM 3. Ils étaient tous assis جَلَسُوا jalasuu
Le alif final est silencieux.

ASM 4. Elle était assise لَسَتْ jalasat
ASM 5. Elles étaient assises toutes les deux جَلَسَتَا jalasataa
ASM 6. Elles étaient toutes assises جَلَسْنَ jalasna
La troisième lettre du verbe reçoit un sukun.

ASM 7. Tu étais assis جَلَسْتََ jalasta
ASM 8. Vous étiez tous deux assis جَلَسْتُمَا jalastumaa
ASM 9. Vous étiez tous assis جَلَسْتُم jalastum

ASM 10. Tu étais assise جَلَسْتِ jalasti
ASM 11. Vous étiez toutes deux assises جَلَسْتُمَا jalastumaa
ASM 12. Vous étiez toutes assises جَلَسْتُنِّ jalastunni

ASM 13. Je m'assoyais : جَلَسْتُ jalastu
ASM 14. Nous étions assis جَلَسْنَا jalasnaa

DRJ 1. Il était assis : gles
DRJ 2. Ils étaient assis glesu
DRJ 3.Elle était assise glesat
DRJ 4. Tu étais assis(se) glesti
DRJ 5. Vous étiez assis glestu
DRJ 6. J'étais assis glest
DRJ 7. Nous étions assis glesna

ASM 1.Il était assis avec son ami جَالَسَ صَدِيقَهُ jalasa

ASM 1. Samir s'assoyait tous les jours lisant des histoires courtes en arabe classique et répétant leurs phrases :
جَلَسَ سَامِرٌ كُلَّ يَوْمٍ يَقْرَأُ قِصَصًا قَصِرَةً بِالْفُصْحَى وَ يُرَدِّدُ جُمَلَهَا
jalasa saamirun kulla yauum(in) yaqra'u qiSaSan qaSiratan bil-fuSHaa ua yuraddidu jumalahaa.

ASM 13. Je m'étais assis sur une chaise :
جَلَسْتُ عَلَى الْكُرْسِي
jalastu 3alaa al-kursii. (Speak Arabic with Widad)

PRESENT
ASM Je m'assoies : أَجْلِسُ 'ajlisu
ASM Je m'assoies dans le café : أَجْلِسُ فِي الْمَقْهَى 'ajlisu fii al-maqhaa. (Speak Arabic with Widad)
ASM Je suis assise sur la chaise : أَنَا أَجْلِسُ عَلَ الْكُرْسِيِّ 'anaa 'ajlisu 3ala al-kursii.
DRJ MA Je m'assois 'anaa ka-ngls
DRJ MA Est-ce que je peux m'asseoir ? : واش ممكن نجلس؟ waash mumlin njles ? (Painless Arabic)
DRJ Je m'assois n-gles
DRJ Je m'assois n-gles
DRJ MA Je m'assois par terre : 'anaa kangls f l'arD.
DRJ Tu t'assois (masc.) t-gles
DRJ Tu t'assois (fem.) t-gles-i
ASM Tu t'assois (fem.) تَجْلِسينَ tajlisiina
ASM Il s'assoit : يَجْلِسُ yajlisu
DRJ Il s'assoit i-gles
DRJ Elle s'assoit t-gles
ASM Elle s'assoit sur une chaise et ouvre le livre.
تَجْلِس عَلَى الْكُرْسِيِّ وَ تَفْتَحُ الْكِتَابَ
tajlisu 3alaa al-kursii ua taftaHu al-kitaaba.
DRJ Nous nous assoyons n-gles-u
DRJ Vous vous assoyez t-gles-u
DRJ Ils s'assoient i-gles-u
IMPERATIF
ASM Assieds-toi masc. ياس iiles
ASM Assieds-toi fém. ياسي iylesii
Assieds-toi (masculin) a-jləs اجلس
Assieds-toi (féminin) a-jəlsi اجلسي
Asseyez-vous a-jəlsu اجلسو
Accompli
Exemples
⇨ ASM Sami était assis dans sa chambre. كَانَ سَامِي جَالِسًا فِي غُرْفَتِهِ
kaana saamii jaalisan fii ghurfatah
⇨ ASM Je veux m'asseoir sur la chaise. أُريد أن أجلسَ على الكرسي 'uriidu 'an 'ajlisa 3laa al-kursii

---

غَلسا ḡalsâ
⇨ Je suis assise ici أنا غَلسا هنا 'anaa ḡalsaa hnaa (ici)